2018年になったらどうなっちゃうのか……

記事の一部分を意訳

4.8新政、といわれる、中国の新越境EC制度が発表されてから（施行は結局延期されたけど）あっという間に1年……2018年1月1日になれば新しい制度がいよいよスタートします。

ちょっと疑問なのが、制度の施行について二転三転したあと、越境ECの競争は結局各ECサービスそのもの、運営だとか、サプライチェーン、資本があるかないか、という事に回帰しました。すべての業者がふるいにかけられて、中小の越境ECサービスは発展するのがだんだん難しくなってしまい、結局大手越境ECサービスがやはり強い、といえそうです。

とある越境ECサービスの担当者は、4.8新政のあと、夜も税関の端末を常にチェックしているので、逆に通関効率が高まったくらいです。心配してるのは、新政のおかげで、消費者の購買意欲がそがれないかどうか、ということです。

参照元：

tech.sina.com.cn

中小の越境EC企業は淘汰される

ﾌﾑﾌﾑ……。まあ、当たり前といえば当たり前の話なのですが、新しい制度に対応できないような中小の越境EC会社はどうしても淘汰されていきますよね。逆に新制度に対応できる新しい会社もどんどんできてくる、と。

もともと、この新政度がスタートした目的は、

1. 課税、税関での点検を免れる直送モデル
2. 代購（個人が日本にいって商品を買って中国に戻る）

この2つを防ぎたいから、ですよね。特に、２です。現状ほとんど規制がない状態の代購におけるトラブルは頻発していて問題になっているので、なんとか規制したい、というのがもともとの目的でしょう。

私は駐在中に家族から荷物を送ってもらうという事をほとんどしてませんでした。当時から税関での検閲は厳しくて、主人がコンタクト洗浄剤を大量に送ったせいでついたときに130元くらい税金とられたし（それは自業自得なんですけど）。物を抜かれるという事もある、と聞いたりしていたので、あんまりしてなかったんですよね。それがこれまで以上に厳しくなる、という事なので、駐在員の人やご家族の方、中国への荷物の輸送には気をつけた方がよさそうですね…。

以下は、私のφ(｀д´)ﾒﾓﾒﾓ...

中国語翻訳 - Weblio翻訳

转眼

ピンインzhuǎnyǎn

副詞 （述語の前や文頭に用い，本来は長い間になされることが）一瞬の間に，瞬く間に，あっと言う間に．≒转眼间，转眼之间．⇒转瞬 zhuǎnshùn ，一转眼 yīzhuǎnyǎn ．

用例

• 冬天过去，转眼又是春天。＝冬が過ぎて，瞬く間にまた春である．
• 转眼一个学期过去了。＝あっと言う間に一学期が過ぎ去った．

零售

ピンインlíngshòu

動詞 小売りする．≒零卖2．↔批发1．

摇摆

ピンインyáobǎi

動詞

1

（話し言葉に用い；人体や多くの物体が軽やかに左右・前後に）揺れる，揺れ動く，ゆらゆらする．⇒摇动 yáodòng ．

用例

• 柳枝迎风摇摆。＝柳の枝が風に揺れる．
• 他的身体在寒风中摇摆着。＝彼の体が寒風の中でゆらゆらしている．
• 小姑娘 ・niang 走起路来，摇摇摆摆。〔 AABB 〕＝女の子が歩きだして，ゆらゆらする．
• 挑着水摇摇摆摆地走。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝水を天びん棒で担いでゆらりゆらりと揺れながら歩く．

2

（態度・立場・気持ちなどが）揺れる，ふらつく，ぐらつく．

用例

• 他的立场 chǎng 坚定，从不摇摆。＝彼の立場はしっかりしていて，これまで揺れ動いたことがない．

3

（体・手・髪・しっぽなどを）揺する，揺り動かす．

用例

• 狗摇摆着尾巴 ・ba 。〔＋目〕＝犬がしっぽを振っている．
• 你再摇摆身子，让我们看看。＝君，もう一度体を動かして，私たちに見せてください．

搭建

ローンチする。発表する。（サイトを）立てる、作る。

供应

ピンインgōngyìng

動詞

1

（物資・労力で人々の）需要に応じる，必要を満たす．

用例

• 发展城乡的物资交流，供应人民的需要。〔＋目〕＝都市と田舎の物資交流を発展させ，人民の必要を満たす．

2

（材料・原料・生産手段などを）供給する．

用例

• 我们可以供应成套设备。〔＋目〕＝我々はプラントを供給できる．
• 农业以粮食 ・shi 和原料供应工业。〔＋目〕＝農業は食糧と原料を工業に供給する．
• 救灾物资供应得非常及时。〔＋ de 補〕＝災害救援物質が極めてタイムリーに供給された．
• 政府保证了人民生活必需品的供应。〔目〕＝政府は人民生活の必需品の供給を保証した．
• 解决副食品的供应＝副食品の供給を解決する．
• 供应点＝（副食品・日用品の）販売所．
• 供应科＝調達課．
• 供应基地＝補給基地．

只不过

ピンインzhǐbùguò

副詞 （〔‘只不过’＋動詞［＋数量詞＋名詞］〕〔‘只不过’＋動詞［＋‘而已・罢了’］〕〔‘只不过’＋動詞＋数量詞＋名詞［＋‘而已・罢了’］〕の形で用い）ただ…にすぎない．⇒无非 wúfēi ．

用例

• 这也只不过是暂时的现象。＝これもただ単にしばらくの間の現象にすぎない．
• 北京，我只不过去了一次。＝北京へは，私はたった1度行ったにすぎない．
• 我只不过有点感冒。＝私はただちょっと風邪を引いただけだ．
• 我只不过是同你开开玩笑罢了，你可别当 dàng 真。＝私はただあなたに冗談を言っただけのことだ，本気にしないでください．

整体上

全体的に

供应链

ピンイン gōng yìng liàn
日本語訳 サプライチェーン

围绕

ピンインwéirào

（以前は wéirǎo ）動詞

1

（…の周りを）巡る，取り囲む．

用例

• 地球围绕着太阳旋转 zhuǎn 。〔＋目＋動〕＝地球が太陽を巡って回転する．
• 孩子们围绕在老师身边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝子供たちは先生のそばを取り囲んでいる．

2

（ある問題点・事件を中心として）巡る．

用例

• 这篇作文没有围绕主题。＝この作文は主題を中心に置いていない，主題から離れている．
• 我们围绕这些问题进行了讨论。〔＋目1＋動＋目2〕＝我々はこの問題を巡り討論を行なった．
• 大家围绕这项工作来开展活动。〔＋目1＋方補＋動＋目2〕＝皆はこの仕事を巡って活動を繰り広げた．

瓶颈

[拼音]

píng jǐng

ボトルネック